Torino, Barriera Milano. Operazione anticrimine, arresti e sequestri