Treno Chieri-Trofarello-Rivarolo: problema al passaggio a livello di Trofarello, corsa soppressa e ritardi